[1][19]/Cze, jestem Chuck.|/Oto par rzeczy,
[19][44]/o ktrych powinnicie wiedzie,|/ale moglicie zapomnie.
[44][62]Nie jestem tym,|za kogo mnie uwaasz.
[62][87]Ty jeste Orion.|/Mj ojciec stworzy Intersekt.
[87][120]Nie uciskasz dawnego partnera?|Dugo ci szukaem.
[120][144]Zabierzcie go na pokad migowca|i zabijcie jego syna.
[144][164]Podsuchaam, e przenosz|twojego ojca
[164][179]w miejsce zwane Czarna Skaa.
[179][209]Czarna Skaa to kryptonim|/tajnej bazy Fulcrum w Barstow.
[209][241]/Zamykam t operacj.|/Chuck trafi pod klucz.
[241][266]Koniec operacji "Kretyn"?
[267][292]Chc ci zabra pod ziemi.|Musimy ucieka.
[292][309]/Twj tata wci|/gdzie tam jest.
[309][346]To zdrada, Saro.|Moesz skoczy w wizieniu.
[347][364]Wiem o tym.
[375][401]/BARSTOW|/Kalifornia
[474][517]Wedug wsprzdnych to tutaj|powinna by Czarna Skaa.
[533][562]Nie wyglda to|na baz Fulcrum, no nie?
[562][573]Moe przebysk by bdny?
[573][597]Nie, nie. Musieli niedawno|przenie mojego ojca.
[597][629]Zobacz. Nowe puszki po piwie,|na niedopakach wci jest popi.
[629][648]Jakie dzieciaki mogy|urzdzi imprez.
[648][659]Super.
[659][682]Teraz bdzie trzeba wrci|i zacz od pocztku.
[682][705]Jestemy zbiegami.|Dlatego porzucilimy samochd.
[705][730]Jeli znajdzie nas Casey,|ja trafi do wizienia,
[730][762]a ty do celi|z caodobowym nadzorem.
[767][788]Nie moemy wrci.
[863][889]Nie poddawaj si, Charles.
[909][929]adniutka parka.
[932][951]Jeli co im si stanie...
[951][969]To co zrobisz?
[973][1008]Zabijesz mnie?|Spierzesz na kwane jabko?
[1014][1041]Z pewnoci sta ci na co|bardziej pomysowego.
[1041][1055]Nie...
[1056][1081]Dobrze powiedziae.|Zabij ci!
[1081][1093]Zapomniae o tym.
[1093][1112]Przykro mi.|Co ci powiem.
[1112][1149]Jeli nowy Intersekt bdzie sprawny|do jutrzejszego wieczoru,
[1149][1169]- twj syn przeyje.|- Czekaj.
[1169][1199]Musz jeszcze przeprowadzi mnstwo|testw diagnostycznych i symulacji...
[1199][1222]Nie gwarantuj,|e skocz do tego czasu.
[1222][1263]Wic ja nie gwarantuj|bezpieczestwa twojego syna.
[1264][1299]/Bezpieczestwo Intersektu|/nie jest ju moim priorytetem.
[1299][1324]/Masz dopa|/agentk Walker i atuta.
[1324][1348]/Sprowad ich tutaj.|/ywych lub martwych.
[1348][1355]Zrozumiaem.
[1355][1371]/Kiedy Intersekt bdzie|/w naszych rkach,
[1371][1385]/ta misja dobiegnie koca
[1385][1407]/i bdziesz mg wybra|/kolejny przydzia.
[1407][1424]/Ojczyzna jest ci wdziczna...
[1424][1445]/pukowniku Casey.
[1449][1475]/Gratuluj.|/Zasuye na to.
[1479][1496]Zrozumiaem.
[1577][1594]Cze, John.
[1610][1633]Co tu robisz, brachu?
[1636][1647]Ja...
[1647][1663]Chuck nie przyszed do pracy.
[1663][1681]Szukaem wskazwek,|gdzie mgby by.
[1681][1694]- Cze, John.|- Cze.
[1694][1711]Przed chwil miaam|od niego wieci.
[1711][1720]Dzwoni?
[1720][1743]Nagra mi si na poczt|niecae pi minut temu.
[1743][1778]W weekend jest nasz lub,|a on postanowi wyjecha.
[1778][1804]No to fajnie.|Dobrze, e jest bezpieczny.
[1804][1820]Straszny ze mnie nerwus.
[1820][1837]Miego dnia!
[1842][1853]Kotku...
[1853][1883]Musimy zaoy kdk|na to okno.
[1946][1966]Potrzebuj namierzy|lokalizacj telefonu,
[1966][1990]z ktrego wykonano poczenie|na podany numer
[1990][2014]niecae pi minut temu.
[2101][2131]Jak widzisz jest tylko|jedno ko.
[2144][2161]Musieli z gry|zaoy, e my...
[2161][2189]- Poprosi o oddzielne pokoje?|- Nie trzeba.
[2189][2229]Pki uciekamy, nie mog|spuszcza z ciebie wzroku.
[2230][2253]Wskocz pod prysznic.
[2256][2277]Podejrzewam, e zasada|nie spuszczania wzroku
[2277][2304]nie bdzie teraz obowizywa?
[2327][2341]No tak.
[2378][2408]Jestem przed motelem 1,5 km|na poudnie od bazy.
[2408][2426]Wanie si zameldowali.
[2426][2444]Mam ich zabi?
[2448][2459]Nie.
[2459][2489]Mog ich potrzebowa|jako karty przetargowej.
[2489][2506]/Kiedy testy zostan ukoczone,
[2506][2540]/moesz miao zastosowa|/pode akty przemocy,
[2540][2560]jakie tylko s|w twojej naturze.
[2560][2584]Moesz ich nawet zje.
[2675][2694]Przepi si na pododze.
[2694][2718]Nie ma takiej potrzeby.
[2816][2835]Czemu to robisz?
[2835][2875]Bo podoga jest okropna.|Nie ka ci na niej spa.
[2890][2908]Nie, czemu tu jeste?
[2908][2952]Czemu ryzykujesz wszystko,|na co tak ciko zapracowaa?
[2955][2984]Bo po tym wszystkim,|co zrobie dla kraju,
[2984][3009]zasugujesz,|eby odnale ojca,
[3009][3034]pozby si z gowy Intersektu
[3034][3063]i mie szans|na normalne ycie.
[3065][3085]- Dzikuj.|- Nie musisz mi dzikowa.
[3085][3108]Ochranianie ciebie|jest moj prac.
[3108][3139]A kiedy ju nie bdzie|twoj prac?
[3140][3164]Co wtedy z nami bdzie?
[3177][3203]Jedna misja na raz, Chuck.
[3334][3367]/Namierzanie zakoczone.|/Lokalizacja potwierdzona.
[3367][3382]Mam ci.
[3438][3474]{y:b}CHUCK|2x21
[3478][3515]/Chuck kontra pukownik
[3519][3598]/Tumaczenie:|pablocoo
[3598][3653]/Korekta:|Highlander
[3716][3755].:: Napisy24.pl ::.
[3756][3798].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3816][3833]Przyjaciele?
[3835][3869]W naszej brany nie moemy|sobie na nich pozwoli.
[3869][3891]Jedna z rzeczy,|ktre trzeba powici
[3891][3913]bdc na wyszym szczeblu.
[3913][3932]Ale Duy Mike|jest moim przyjacielem.
[3932][3967]I nigdy bym go nie zdradzi,|gdyby mnie nie oszuka.
[3967][3982]Doprawdy?
[3987][4008]Wszyscy twoi przyjaciele|funduj twojej matce
[4008][4033]zakaenie drg moczowych?
[4048][4061]Posuchaj, Grimes.
[4061][4098]Oferuj ci szczebel|w korporacyjnej drabinie.
[4108][4123]Kole...
[4127][4160]Potrzebuj nowego|asystenta kierownika.
[4172][4191]Chcesz nim zosta?
[4208][4224]artujesz?
[4228][4242]Nigdy.
[4243][4288]A jeli chodzi o przyjaci,|mam Chucka i to mi wystarczy.
[5118][5140]- Nie ruszaj si std.|- Dobrze.
[5140][5167]Nie oddychaj.|Nie ruszaj si.
[5186][5207]Zosta tam.|Zosta.
[5333][5370]/WISZ CI PREZERWATYW.|/TWJ KUMPEL, MORGAN.
[5376][5396]Zabij ci, Morgan.
[5396][5417]Marsz ywego trupa.
[5449][5463]Czego chcesz, Morgan?
[5463][5478]Chc rozmawia z Michaelem.
[5478][5505]Chciabym oczyci atmosfer.
[5592][5611]Podejd bliej.
[5651][5669]Mike, ja wiem...
[5669][5694]e to wszystko moja wina.
[5694][5724]Nie miaem pojcia,|e Emmett chce przej sklep.
[5724][5739]Tak naprawd chciaem tylko,
[5739][5759]eby przesta si|umawia z moj matk.
[5759][5772]Powiniene by wdziczny,
[5772][5808]e czowiek o takim statusie|kala twoj matk.
[5808][5815]Przepraszam.
[5815][5846]Nigdy wicej nie stawaj|przeciwko rodzinie.
[5846][5869]Rozumiem. Co mog zrobi,|eby to naprawi?
[5869][5888]Zrobi wszystko...
[5888][5899]ojczymie.
[5899][5935]/Michael, trzeba sprztn|/w trzeciej kabinie w toalecie.
[5935][5954]Nie, ja to zrobi.
[5954][5972]Zajm si tym.
[5978][6024]Kady z nas musi sprzta|swj baagan na tym wiecie, synu.
[6066][6092]To si moe skoczy,|kiedy tylko zechcesz.
[6092][6124]Wystarczy, e przyjmiesz|moj ofert.
[6162][6179]W porzdku.
[6208][6238]Nie ruszaj si std.|Zaraz wracam.
[6310][6332]Mam bardzo delikatne|przewody nosowe.
[6332][6360]Gorcy ow o rednicy 9 mm|powinien to zaatwi.
[6360][6397]Naprawd mylae,|e mi uciekniesz? Idziemy.
[6399][6418]Sarah nie miaa z tym|nic wsplnego.
[6418][6434]Co si z ni stanie?
[6434][6460]Prosz pana, mamy problem.
[6508][6537]Kazaem jej si|std nie rusza.
[6771][6801]- Idziemy, Chuck.|- Wybacz, Casey.
[6818][6832]Boe...
[6975][6993]Fulcrum tu jest.
[6993][7017]Nie moemy zostawi Caseya.|Znajd go i bd torturowa.
[7017][7042]Nie rozumiesz?|Jeli wrcimy, to nas aresztuje.
[7042][7072]Wiem. Ale nie moemy|go zostawi.
[7073][7113]Dobra. Pod jednym warunkiem.|Zostajesz w samochodzie.
[7113][7127]Zgoda.
[7353][7372]Wybierasz si gdzie, Bartowski?
[7372][7399]Nie. Wrcilimy po ciebie,|bo Fulcrum tu jest.
[7399][7427]- To lepiej si std wynomy.|- Nie odjad bez Sary.
[7427][7441]Jed albo ci zaatwi.
[7441][7465]Zaatwisz? Jak to zrobisz?|Nie masz broni.
[7465][7492]Mylisz, e nie mog ci zabi|kciukiem albo okciem?
[7492][7506]Czy te zatuc kaloryferem?
[7506][7529]Nie zabijesz mnie kaloryferem.|Masz za mao miejsca,
[7529][7552]eby uzyska odpowiedni|moment obrotowy.
[7552][7574]Mog ci udusi|acuchem od kajdanek.
[7574][7598]To pewnie mgby zrobi.
[7599][7611]Za pno.
[7611][7632]Maj j.|Ruszajmy.
[7642][7654]Mwiem ci ju.
[7654][7671]Nie odjad bez Sary.
[7671][7690]Nie, Bartowski!
[7705][7719]Kretyn!
[7794][7808]Padnij!
[8074][8089]Rzu to!
[8098][8116]Nie mog tego zrobi.
[8116][8126]Ludzie!
[8126][8154]Zwolnijmy na chwil.|Pamitajcie, jestemy zespoem.
[8154][8174]- Zosta w samochodzie.|- Zosta w samochodzie!
[8174][8205]Jedn nog wci|mam w samochodzie!
[8217][8239]Jak dugo zamierzaa ucieka?
[8239][8272]Dopki nie uratowalibymy|ojca Chucka.
[8298][8321]Skoczya ci si amunicja.
[8321][8337]To koniec.
[8354][8370]Na ziemi.
[8488][8508]Moglibycie wyj|z tym na zewntrz?
[8508][8530]Jestemy w schronie.
[8636][8654]Przepraszam ci, Saro.
[8654][8674]Nie zrobie nic zego.
[8674][8718]Zaufae komu, o kim mylae,|e troszczy si o ciebie.
[8770][8796]Spjrz na zewntrz, Chuck.
[8796][8817]Wyjrzyj przez okno.
[8833][8854]/"TRON" GODZ. 24:00
[8873][8888]"Tron"...
[8889][8917]- Widziaa? Ojciec da mi znak!|- Miae przebysk?
[8917][8940]Nie, ale pomyl. Projekcja|filmu "Tron" o pnocy?
[8940][8966]Mj ojciec to musia napisa.|Casey, musimy tam wrci!
[8966][8983]Mj ojciec tam jest!
[8983][9004]Prosz ci, Casey!
[9027][9050]Nie obchodzi mnie to.
[9124][9135]Chopaki.
[9135][9152]Co dziwnego|si tu dzieje.
[9152][9174]Widzielicie Chucka?|Nie wrci na noc.
[9174][9195]Przyszed Casey i mwi,|e si o niego martwi.
[9195][9215]Casey? No tak...
[9215][9240]Nie wtpi. Nie moe y|bez swojego drogiego Chucka.
[9240][9250]Co to ma znaczy?
[9250][9272]Go ma obsesj|na jego punkcie.
[9272][9294]Klasyczny zboczeniec.|Bez urazy.
[9294][9316]Co to znaczy,|e ma obsesj?
[9316][9345]Chcesz zobaczy|co dziwacznego?
[9408][9442]Kole prowadzi dziennik|na temat Chucka.
[9443][9468]Wizyty w azience|i czas ich trwania.
[9468][9482]Klucze,
[9483][9498]tama klejca,
[9498][9516]chloroform...
[9523][9564]Jak przeladowca o przeladowcy...|Jestem pod wraeniem.
[9564][9596]Mylicie, e ma to co wsplnego|ze znikniciem Chucka?
[9596][9617]- Mam to gdzie.|- Nie mam pojcia.
[9617][9638]Masz co przeciwko...
[9638][9660]ebym si zacign?
[9726][9747]Prosz ci, Casey!
[9759][9776]/- Wspaniaa robota.|- Dzikuj.
[9776][9791]/Oddzia CIA|/jest ju w drodze,
[9791][9816]/eby zabra agentk Walker|/i atuta do Langley.
[9816][9840]- A co z moim ojcem?|- Chuck dosta od niego sygna.
[9840][9854]Uwaa, e s podstawy do misji
[9854][9872]dzi w nocy w kinie|dla zmotoryzowanych.
[9872][9891]/Przyjrzymy si temu...|/panno Walker.
[9891][9913]/A w midzyczasie,|/prosz rozkoszowa si
[9913][9952]/ostatnimi chwilami w Burbank,|/pukowniku Casey.
[9987][10007]Pukowniku Casey?
[10016][10032]Teraz rozumiem.
[10032][10059]Rozumiem, czemu zdradzie|swj wasny zesp.
[10059][10083]Nigdy bym nie zdradzi|mojego zespou!
[10083][10114]Ucieklicie.|Wy mnie zdradzilicie!
[10129][10151]Nie zapominaj o tym.
[10160][10175]Tak mi przykro, pukowniku.
[10175][10206]Ale gratuluj rangi,|ktrej zawsze pragne.
[10206][10231]- Gadaj dalej, Bartowski.|- Porozmawiaj z Beckman.
[10231][10247]Do pnocy moe by za pno.
[10247][10274]Upewnij si, e nie zrezygnujemy|z ojca Chucka.
[10274][10296]Jeli twj tata tam jest,
[10296][10312]zapewnimy mu bezpieczestwo.
[10312][10332]Masz moje sowo.
[10490][10503]John?
[10523][10537]Bingo.
[10560][10571]Halo?
[10571][10594]To ja, twj ssiad.|Devon Woodcomb.
[10594][10615]Drzwi byy otwarte.
[10626][10651]A dostaj gsiej skrki.
[10676][10694]To sypialnia Chucka?
[10694][10712]A to dziwak...
[10830][10854]Nie cierpi tej rodziny.
[10865][10888]/Tu szef.|/Asystencie?
[10893][10905]Tak, Emmett?
[10905][10916]Sprawdzam radio.
[10916][10938]Przywieli nowe,|zautomatyzowane kasy.
[10938][10958]Ka Mike'owi je rozadowa.
[10958][10976]Chwila. Mwie,|e jeli si zgodz...
[10976][10994]Do suchawki.
[11008][11033]Mwie, e jeli si zgodz|zosta twoim asystentem,
[11033][11060]oszczdzisz Mike'owi wykonywania|upokarzajcych zaj
[11060][11089]- i nie zwolnisz go.|- Do roboty.
[11157][11171]Powodzenia w uywaniu nowych,
[11171][11189]zautomatyzowanych kas|bez zasilania.
[11189][11208]- Skd to masz?|- Z szafki Caseya.
[11208][11241]Morgan zmieni si|w pachoka Emmetta.
[11249][11282]To mu pokae,|kto tak naprawd rzdzi.
[11296][11312]Udao si.
[11322][11335]Tdy!
[11385][11408]Jeli to co warte...
[11423][11468]Skoro mam spdzi reszt ycia|w ciemnym pokoju bez okien,
[11484][11514]nie mgbym sobie wymarzy|lepszego towarzystwa.
[11514][11541]To nie dziaa w ten sposb.
[11541][11565]Co, nie moemy poprosi|o przytuln cel
[11565][11585]z dwoma kami|i dwoma azienkami?
[11585][11605]Z dwoma kami?
[11744][11779]/Przerwa w dopywie prdu.|/Aktywacja zasilania awaryjnego.
[11779][11808]Szybko, zanim powrci zasilanie.
[11827][11854]- Czy to wietny?|- O nie...
[11872][11887]Asystent!
[11889][11912]Jestemy pod obleniem!
[11912][11935]Strzelaj, eby zabi!
[11958][11976]Cze, Emmett.
[12004][12041]Dobrze, e zainstalowaem|zasilanie awaryjne.
[12045][12065]To byo wietne!
[12067][12089]- Zwolnij ich.|- W nogi...
[12089][12116]Widziaem was na monitoringu!
[12124][12144]Zachowa spokj.
[12150][12168]Witaj, Devon.
[12181][12198]Cze, John.
[12199][12214]Jak leci?
[12272][12290]Co tu robisz?
[12297][12310]John...
[12310][12329]musimy porozmawia.
[12329][12340]Rozumiem ci.
[12340][12381]Sam miaem w yciu taki okres,|kiedy niewiele si dziao.
[12381][12408]Kiepska praca,|brak dziewczyny...
[12408][12432]- Naprawd?|- Nie, John.
[12432][12459]Ale to nie jest rozwizanie.
[12459][12496]Potrzebujesz pomocy, brachu.|Psychiatrycznej.
[12505][12518]John?
[12518][12547]Co ty robisz, stary?|Od bro!
[12557][12587]Zrb jeszcze krok,|a ci zaatwi.
[12745][12783]Niele, jak na kolesia|z bractwa studenckiego.
[12789][12801]Nie ruszaj si.
[12801][12821]Co do...?|Sarah?
[12825][12839]Chuck?!
[12842][12864]Co, u diaba, si tu dzieje?
[12864][12878]Devon.
[12882][12899]Nie panikuj.
[12932][12966]To szalestwo, Chuck.|Musimy wezwa policj.
[12966][12983]Nie moemy.
[12984][12997]Wypij to.
[12997][13023]Prbowa mnie zabi!|Czemu nie moemy wezwa policji?
[13023][13053]- Bo ja jestem z policji.|- Chuck!
[13066][13080]Kretyn.
[13105][13129]Jestem agentem CIA,|a oni s moimi opiekunami.
[13129][13145]Przez ostatnie dwa lata|obserwowali mnie
[13145][13170]- i chronili na kadym kroku.|- Chuck! Nie!
[13170][13207]Zniesie to. Prawda?|Powiedz, e to zniesiesz.
[13208][13229]Ty mwisz powanie?
[13231][13244]On mwi powanie?
[13244][13266]Potrzebuj twojej pomocy.
[13266][13286]Potrzebuj, eby|zachowa spokj.
[13286][13309]eby mnie kry przed Ellie.
[13309][13326]Potrzebuj...
[13326][13345]eby by wietnym.
[13345][13367]Moesz by wietnym?
[13408][13432]Jeste szpiegiem, Chuck?
[13455][13473]Mniej wicej.
[13532][13545]To...
[13566][13581]wietnie!
[13596][13627]Wiedziaem, e nie jeste frajerem,|ktry pracuje w Buy More.
[13627][13647]Frajerem?|Troch chamsko...
[13647][13675]Tak waciwie sytuacja|z Buy More jest prawdziwa.
[13675][13689]Ale oto, co jest najwaniejsze
[13689][13709]i co potrzebuj,|eby dla mnie zrobi.
[13709][13734]Musisz i do domu|i zaj si Ellie.
[13734][13749]To twoja misja.
[13749][13769]Moesz to zrobi?
[13770][13793]Bd ci kry, brachu.
[13796][13810]Jasne.
[13825][13839]Szpieg!
[13844][13858]Tylko cicho.
[13858][13888]Podszywanie si za wojskowego|to przestpstwo federalne.
[13888][13915]- Dopisz do listy.|- Nie zostawiaj mnie tu!
[13915][13922]Musimy i.
[13922][13947]Jeli wyjdziesz przez te drzwi,|to ju jeste trupem.
[13947][13970]Nie obchodzi mnie to.
[13971][13994]Zacznie ci obchodzi.
[14013][14045]Zajechao bekonem.|Kto jeszcze poczu wini?
[14045][14073]Ja wyczuem lekki odr|tego zakazanego misa.
[14073][14087]Dajcie spokj.|Posuchajcie.
[14087][14111]Musicie przeprosi Emmetta|za przerwanie dopywu prdu,
[14111][14136]- bo inaczej was wyleje.|- Nieza prba.
[14136][14167]Przekona nas do przeprosin,|ebymy wyszli na dupkw.
[14167][14196]- Stracili cay respekt.|- Musisz zrozumie jedn rzecz.
[14196][14207]Co takiego?
[14207][14246]Nikt na tej planecie|nie jest taki gupi, jak ty.
[14250][14277]- Staram si wam pomc.|- Serio?
[14277][14309]- Czemu znosisz takie rzeczy?|- A jaki mam wybr?
[14309][14326]Emmett chce zwolni cay sklep,
[14326][14350]a jestem klejem, ktry trzyma|wszystko w kupie.
[14350][14386]- Czemu ci zaley na sklepie?|- Co chcesz powiedzie?
[14386][14421]Nie masz w yciu|jakiego celu poza sklepem?
[14421][14446]Nawet Jeff i Lester|maj ten mieszny zesp.
[14446][14468]Nie masz jakiego|marzenia, Morgan?
[14468][14482]Oczywicie, e mam.
[14482][14506]- Po prostu...|- No co?
[14509][14530]Jest szalone|i bdziesz si mia.
[14530][14538]Nie bd.
[14538][14559]Obiecuj, e nie bd|si mia.
[14559][14576]Obiecujesz?
[14614][14639]Chciabym by szefem kuchni|w Benihanie...
[14639][14656]na Hawajach.
[14706][14736]- Wiem. To gupie.|- Nie, Morgan.
[14738][14768]To wcale nie jest gupie.|To jak najbardziej osigalne.
[14768][14779]Wcale nie.
[14779][14800]Musiabym si szkoli|przez wiele lat.
[14800][14825]Mj najlepszy okres ju min,|nie jestem Azjat
[14825][14851]i nie wiem nawet,|gdzie kupi noe.
[14851][14872]/Asystent. Do mnie.
[14880][14895]Ju id.
[14908][14925]Przepraszam.
[15046][15072]/- Agencie Casey.|- Pani genera?
[15072][15099]/Wykonalimy termiczny|/skan satelitarny podanej lokacji
[15099][15111]/i wykrylimy aktywno.
[15111][15138]/Wyglda na to, e Fulcrum|/przenioso operacj pod ziemi.
[15138][15170]Bartowski mia racj.|Wysyamy zesp po jego ojca?
[15170][15180]/Nie mamy czasu.
[15180][15210]/Rozkazaam, eby szwadron F-16|/zniszczy ten obszar.
[15210][15221]Daem sowo.
[15221][15247]/Ta decyzja|/nie przysza mi atwo.
[15247][15274]/Ale nie mamy innego wyjcia.
[15335][15349]Chuck jest szpiegiem.
[15349][15365]Spokojnie.
[15378][15399]- Tylko spokojnie.|- Tutaj jeste.
[15399][15430]Dowiedziae si czego|o Chucku w Buy More?
[15430][15461]Ma odebra twoich rodzicw|z lotniska.
[15461][15486]Kochanie? Czemu tak|na mnie patrzysz?
[15486][15510]To proste pytanie.|Rozmawiae z Chuckiem?
[15510][15520]Pewnie.
[15520][15535]To znaczy nie.
[15535][15561]To znaczy...|Nic mu nie jest.
[15561][15584]Wic z nim rozmawiae?
[15584][15601]Nie! A skd!
[15620][15646]Kto inny z nim rozmawia?|Casey?
[15646][15671]- Nie? Moe Sarah?|- Kto?
[15678][15687]O nie...
[15687][15704]Kochanie.|Musisz si skupi.
[15704][15724]Nie wpadaj mi tu|w stres przedlubny!
[15724][15743]W kadej chwili|moemy mie towarzystwo,
[15743][15777]mj ojciec i brat zaginli,|wic musisz wzi si w gar.
[15777][15811]Dasz rad?|Moesz by dla mnie wietnym?
[15812][15832]- Pewnie...|- To dobrze.
[15832][15850]Nie, nie!|Skup si!
[15850][15872]Musisz by dzielny!
[15997][16013]- Dla mnie nie masz broni?|- Nie.
[16013][16027]Zostajesz w samochodzie.
[16027][16051]Znowu to samo?|Mylaem, e to ju za nami.
[16051][16079]Jestem w stanie poradzi|sobie na misji.
[16079][16093]Mwie co,|agencie imbecylu?
[16093][16110]- Rzu bro, Walker.|- Ty j rzu.
[16112][16135]Nie, Saro. Za daleko zaszedem.|Jeli chce mnie powstrzyma,
[16135][16158]- bdzie musia mnie zabi.|- Beckman rozkazaa nalot.
[16158][16182]- Bdzie tu za niecae 20 minut.|- Co takiego?
[16182][16207]Mj ojciec tu jest.|Mwie, e go uratujesz.
[16207][16226]Dae mi sowo.
[16254][16273]Mylaem, e ono|co znaczy.
[16273][16301]- Musz si jeszcze wiele nauczy.|- eby wiedzia.
[16301][16320]Popenie trzy kluczowe bdy.
[16320][16339]Nie zorientowae si,|e jeste ledzony
[16339][16373]przez ostatnie p godziny,|zabrae za mao broni
[16373][16410]i nie zapytae, czy nie chc|si przyczy.
[16457][16471]Casey?
[16477][16504]Chciaby nam pomc|uratowa mojego ojca?
[16504][16526]Uwaam, e twj ojciec|z honorem suy ojczynie
[16526][16543]i zasuguje, eby by|na weselu crki.
[16543][16561]- To znaczy, e tak?|- Pod jednym warunkiem.
[16561][16579]- On zostaje w samochodzie.|- Zgoda.
[16579][16591]Zaatwione.
[16591][16605]Zesp znw jest w komplecie!
[16605][16621]- Grupowy ucisk!|- Jeszcze krok,
[16621][16641]a bdzie to twj ostatni.|adnych uciskw!
[16641][16661]Id do samochodu.
[16722][16752]Jeste asem, Charles.|Jeste asem.
[16752][16800]Jak tam mj ulubiony, niespeniony|i samotny porwany naukowiec?
[16808][16822]Gotowe.
[16826][16845]Oto twj Intersekt.
[16845][16862]Moje marzenie...
[16862][16886]Mam tylko jedn prob.
[16895][16929]Cokolwiek. Pod warunkiem,|e nie sprawi mi kopotu.
[16929][16947]Zostaw moj rodzin|w spokoju.
[16947][16965]Wic nie jestem|zaproszony na wesele?
[16965][16974]Skd wiesz...
[16974][17002]Jestem czonkiem wielkiego|zlepku bandziorw.
[17002][17023]Niewiele mi umknie.
[17030][17063]Stevie, jeli to zadziaa,|to nie masz si czym przejmowa.
[17063][17086]Cierpkie tu powietrze.
[17089][17121]Przyl jakie|odwieacze powietrza.
[17205][17229]Z ca pewnoci|zostan w samochodzie.
[17229][17266]Nie wiedziaem, e "Tron"|by taki popularny.
[17303][17317]Ruszaj.
[17547][17561]Witam!
[17561][17601]Widz, e wszyscy trafili.|Czyli instrukcje byy jasne.
[17601][17634]Zostalicie starannie|wyselekcjonowani przez Fulcrum,
[17634][17669]eby zosta kolejn generacj|Intersektowych agentw.
[17669][17696]Z wikszymi moliwociami|ni jakikolwiek komputer.
[17696][17736]Wydajniejszymi ni jakikolwiek|szpieg w historii.
[17740][17764]Witajcie w przyszoci!
[17767][17785]Ogarniecie j?
[17811][17832]Nie takiej odpowiedzi|oczekiwaem.
[17832][17851]Ogarniecie j?!
[17867][17879]Tak!
[17885][17899]O Boe.
[17904][17928]Uywa Intersektu,|eby zbudowa armi.
[17928][17947]Ogarniecie j?!
[18000][18034]/Program rozpocznie si|/za trzy minuty.
[18035][18053]/Trzy minuty.
[18159][18182]Poczstujecie mnie papierosem?
[18182][18210]- Przecie nie cierpisz palenia.|- Skoro i tak mam umrze,
[18210][18237]mog si przekona,|o co tyle szumu.
[18237][18251]Spoko.
[18312][18326]Klucze.
[18373][18411]Szybko. Zaraz tu przeprowadz|atak z powietrza.
[18414][18433]/Trzy minuty do celu,|/genera Beckman.
[18433][18459]/Przygotowujemy uzbrojenie.
[18542][18586]"Poszedem powstrzyma Roarka.|Wracam za pi minut. Chuck".
[18586][18602]Zabij go.
[18604][18641]Bez obaw, agencie Casey.|My si tym zajmiemy.
[18740][18765]Syn marnotrawny powrci.
[18775][18818]Dzikuj, e zaoszczdzie mi|kopotu z dorwaniem ci.
[18822][18849]Przyjemno po mojej stronie.
[18862][18887]wietnie.|Jest cay gang.
[18891][18930]Syn powinien zobaczy|wyniki pracy swojego ojca.
[18934][18951]Oczywicie, jeli nie zadziaa,
[18951][18990]wrcimy do tego, e bd|musia wszystkich zabi.
[18990][19017]- A jeli zadziaa?|- Jeli zadziaa?
[19017][19028]Tak samo.
[19028][19049]Ale trzymaj kciuki.
[19055][19078]Nikt nie lubi cynikw.
[19085][19109]Przejdmy do odliczania.
[19111][19123]Pi.
[19123][19137]Cztery.
[19137][19164]Trzy.|Jestem podekscytowany.
[19166][19178]Dwa.
[19178][19189]Jeden.
[19189][19216]Casey, Saro,|zamknijcie oczy!
[19233][19253]Nie otwierajcie.
[19302][19322]Chuck, patrz na ekran.
[19322][19340]Nie chc tego odwiea.
[19340][19364]Chc, eby ten koszmar|wreszcie si skoczy.
[19364][19386]Wiem. Dlatego to|dla ciebie zrobiem.
[19386][19405]To wszystko dla ciebie.
[19405][19425]Zaufaj mi, synu.
[19704][19722]Jakie emocje.
[19739][19763]Musz wywoa przebysk.
[19799][19816]Nie mam przebyskw.
[19816][19834]Nie mam przebyskw!|To nie dziaa!
[19834][19865]Musia by jaki bd.|Musz go zabra do laboratorium.
[19865][19892]adnych laboratoriw!|Umowa jest umow!
[19892][19923]Twj syn jest trupem.|Podniecie go.
[19932][19950]Co si dzieje?
[20106][20133]Mam Chucka.|Wynomy si std!
[20469][20493]Chuck, nic ci nie jest?
[20527][20539]Czuj si...
[20539][20557]jako inaczej.
[20563][20580]Jakby lej.
[20582][20599]Zadziaao.
[20600][20623]- Co zadziaao?|- To.
[20626][20661]Zaprogramowaem to, eby usuno|Intersekt z gowy Chucka.
[20661][20681]Jak to... usuno?
[20681][20705]Pozbye si Intersektu.
[20714][20734]To koniec, Chuck.
[20741][20762]Jeste wolny, synu.
[20877][20904]/Pukowniku Casey.|/Dobrze rozumiem?
[20904][20952]/Uratowae pana Bartowskiego,|/odzyskae kostk Intersektu
[20952][20977]/i zniszczye baz|/operacyjn Fulcrum?
[20977][20988]Zgadza si.
[20988][21020]/Moe powinnam bya|/awansowa ci na generaa.
[21020][21065]Waciwie to agentce Walker|zawdziczamy sukces tej misji.
[21066][21087]Udawaa zbiega.|Uya siebie i atuta
[21087][21108]jako przynty, eby zwabi|agentw Fulcrum
[21108][21121]i pozna ich lokalizacj.
[21121][21146]Ryzykowaa ycie, eby zachowa|integralno misji.
[21146][21173]Jeli kto zasuy na pochway,|to wanie Walker.
[21173][21191]Tak naprawd ja nigdy...
[21191][21214]Nigdy nie sdzia,|e moe by taka oziba.
[21214][21225]Ja tym bardziej.
[21225][21247]Uya mnie jako przynty,|tak, jak mwi Casey.
[21247][21262]Byem strasznie traktowany.
[21262][21288]Skua mnie. Dostaem odparze|na nadgarstkach.
[21288][21302]Byem niedoywiony.
[21302][21318]To byo...
[21326][21341]straszne.
[21358][21377]/W takim razie,|/pukowniku Casey,
[21377][21403]/skoro projekt Intersekt|/jest zakoczony, domylam si,
[21403][21427]/e chciaby znw dowodzi|/swoj dawn jednostk?
[21427][21440]Przepraszam, pani genera.
[21440][21467]Chc si upewni,|czy dobrze zrozumiaem.
[21467][21494]Powiedziaa pani...|"zakoczona"?
[21494][21506]Zgadza si.
[21506][21537]/Mamy kostk Intersektu,|/Fulcrum zostao pokonane.
[21537][21552]/Misja jest zakoczona.
[21552][21585]/Panie Bartowski,|/moe pan powrci...
[21590][21610]/do tego, co to pan robi...
[21610][21641]Pani genera...|Chciabym powiedzie,
[21641][21679]e pomimo tego,|i mielimy i wzloty, i upadki,
[21686][21709]to byo niesamowite...
[21713][21748]a nawet zmieniajce|ycie dowiadczenie...
[21756][21776]Ale pani najwyraniej|tak tego nie odczuwa.
[21776][21800]Rozumiem, jest pani zajta.|Rzd i te sprawy.
[21800][21823]To troch nieuprzejme.
[21824][21848]Czemu Bracia Imbecyle|wci tu pracuj?
[21848][21879]Moglibymy im da|jeszcze jedn szans?
[21879][21894]Wiesz co, Grimes?
[21894][21942]Zadam ci bardzo|wane pytanie.
[21946][21985]Dugo i intensywnie|zastanw si nad odpowiedzi.
[22002][22029]Chcesz przez reszt ycia|by frajerem?
[22029][22061]To jest bardzo dobre pytanie, Emmett.
[22077][22099]Gdyby zada mi je rano,
[22099][22128]pewnie odpowiedziabym,|e tak.
[22135][22155]Ale teraz nie jestem|tego taki pewien.
[22155][22179]Wic zrb to, co trzeba.
[22194][22209]Tak jest.
[22267][22277]Duy Mike'u.
[22277][22293]Kiedy w dawnych czasach
[22293][22318]mczyzna postpi honorowo|i nadzia si na wasny miecz,
[22318][22339]zaopiekowano si jego rodzin.
[22339][22361]To bya mia odmiana.
[22361][22388]- Porzdny ukad.|- Wanie.
[22395][22416]Zaopiekujesz si moj matk?
[22416][22428]Tak.
[22429][22465]Panowie, suy z wami|to bya przyjemno.
[22469][22502]Kiedy bdziecie opowiada|t histori, zrbcie co dla mnie
[22502][22541]- i dajcie mi lepsz muskulatur.|- Co ty robisz?
[22576][22593]Bez odbioru.
[22682][22697]Anno Wu,
[22701][22722]czy wyjedziesz ze mn|na Hawaje,
[22722][22753]gdzie naucz si pradawnej|sztuki hibachi?
[22753][22765]Morgan...
[22765][22797]Mylaam, e ju nigdy|nie zapytasz.
[22829][22845]Wspaniale.
[22889][22909]Zaczekaj moment.
[22955][22987]- Za gorco ci, stary?|- Troch chodno,
[22987][23008]- ale warto.|- Wszystko w porzdku?
[23008][23026]Tak, waciwie...
[23026][23066]po raz pierwszy wszystko|naprawd jest w porzdku.
[23071][23087]To koniec.
[23132][23150]Podziwiam go.
[23309][23332]Jeste wolny, Morgan!
[23358][23376]Jeste wolny!
[23440][23476]Kotku, jestemy spnieni.|Musimy wychodzi.
[23482][23495]Nie mog.
[23495][23527]Caa sala ludzi czeka na nas|na prbnym obiedzie.
[23527][23550]Wiedziaam, e tata|mnie rozczaruje,
[23550][23571]ale nie pomylaam,|e Chuck take.
[23571][23593]Moe ma to w genach.
[23634][23648]Ellie.
[23671][23700]Wiem, e bez Chucka|jest ciko,
[23700][23734]ale chciaby tu by.|Jestem tego pewien.
[23740][23776]Odejcie waszego taty|mocno nim wstrzsno.
[23792][23807]On wrci.
[23820][23844]Zaufaj mi.|On ci kocha.
[23858][23879]Tak samo, jak i ja.
[23920][23943]Chuck, gdzie ty bye?
[23947][23971]Po twj prezent lubny.
[23973][23987]Tata...
[24027][24044]Zostaniesz?
[24046][24071]Nigdzie si nie wybieram.
[24080][24101]Kryj ci, brachu.
[24264][24276]Cze.
[24276][24292]Zastanawiaem si, czy...
[24292][24323]miaby ochot przyj|na obiad prbny mojej siostry?
[24323][24361]Nie masz ju Intersektu, Bartowski.|Nie potrzebujesz mojej pomocy.
[24361][24382]Nie pytam, jako atut.
[24382][24406]Pytam, jako przyjaciel.
[24460][24480]C, prbowaem.
[24515][24542]Drinki darmowe, jak rozumiem?
[24592][24613]Rozgrzej Victori.
[24677][24697]Cze.
[24710][24742]- Wygldasz niesamowicie.|- Dzikuj.
[24746][24778]- A ty bardzo wytwornie.|- Dzikuj.
[24781][24801]Jakie to uczucie?
[24818][24834]Wspaniae.
[24844][24877]Jakby wreszcie wszystko|byo prawdziwe.
[24885][24906]Bo jest prawdziwe.
[25148][25166]Dokd idziesz?
[25168][25183]Burbank.
[25190][25213]Chc zdy na wesele.
[25252][25271]/Tumaczenie:|pablocoo
[25271][25293]/Korekta:|Highlander
[25293][25321].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
